W czasie pracy nad jednym ze zleceń graficznych natknąłem się na problem wprowadzania tekstu w alfabecie hebrajskim do projektów opakowań. Klient dostarczył pakiet tekstów i wytyczne, więc mogłem przystąpić do pracy nad grafiką.
Paradoksalnie, po pierwszej prezentacji projektu klient stwierdził, że tekst hebrajski wygląda jak „krzaki”, co było punktem wyjścia do znalezienia źródła problemu.
Dlaczego Illustrator CS6 nie obsługuje hebrajskiego
Pierwsze podejrzenie padło na kopiowanie treści z Worda czy maila – jednak to nie rozwiązało problemu. Poprosiłem klienta o przesłanie tekstu w formie obrazka, aby mieć pewność, że treść jest poprawna. Wtedy okazało się, że Illustrator CS6 inaczej interpretuje kopiowany tekst w alfabecie hebrajskim.
Problem wynika z tego, że wersja CS6 przeznaczona na rynek europejski nie posiada Adobe World-Ready Composera, który jest niezbędny do prawidłowej obsługi tekstów hebrajskich, arabskich czy innych języków od prawej do lewej (RTL).
Adobe wyjaśnia, że aby mieć pełną obsługę alfabetu hebrajskiego, potrzebna jest:
wersja programu CS6 przeznaczona na rynek Bliskiego Wschodu i północnej Afryki, lub
aktualny pakiet Adobe CC, który obsługuje World-Ready Composer i języki RTL.
Jak obejść problem w Illustratorze CS6
Jeśli zlecenia z tekstami w alfabecie hebrajskim pojawiają się sporadycznie, istnieje prosty sposób, aby poradzić sobie bez dodatkowych kosztów:
Otwórz InDesign i włącz World-Ready Composera w ramce tekstowej.
Wklej tekst hebrajski do InDesigna – wówczas jest poprawnie interpretowany.
Przygotuj odpowiednie ramki tekstowe i parametry fonta.
Skopiuj gotowy tekst z InDesigna do Illustratora.
Dzięki temu można pracować z tekstami hebrajskimi w Illustratorze CS6 bez konieczności zakupu wersji dla rynku Bliskiego Wschodu lub pakietu CC.
Podsumowanie
Dla grafików pracujących z Illustrator CS6 i projektujących materiały wymagające obsługi alfabetu hebrajskiego, powyższa metoda pozwala:
uniknąć problemów z „krzakami” w tekście,
pracować w dotychczas posiadanej wersji CS6,
oszczędzić koszty aktualizacji oprogramowania.
To proste i praktyczne rozwiązanie dla każdego grafika, który czasem musi projektować dla rynku wymagającego tekstów w językach RTL.